[SCROLL FOR ENGLISH]
“Sai che l’ultimo discendente di Napoleone …”
“Sai che l’ultimo discendente di Napoleone …”
“Non dirmelo. E’ un…dromedario!”
“No. Davvero è roba da non crederci, resterai sbalordita! Dicevo, l’ultimo discendente…”
“Sì, sì. Napoleone, certo. Che poi questi discendenti…saranno veri? Come li trovano? Fanno il test del DNA? Abbiamo il DNA di Napoleone. Probabilmente sì, visto che è morto, di noia, pare, e che il cadavere è stato ritrovato. Anche avessero trovato solo il pettine che teneva nel taschino per sistemarsi quei tre peli, vuoi che non ci fossero capelli attaccati?”
“…non lo so…”
“Almeno ci sarà stata della forfora! Ora, non per fomentare i luoghi comuni, ma i francesi non si distinguono per l’igiene impeccabile e perdonami davvero se sono superficiale fino a questo punto. A quei tempi poi…”
“Davvero, non saprei, ma comunque l’ultimo…”
“Guarda che poi la forfora non è mica indice di sporcizia!”
“Beh…”
“Sì, certo, se ne hai tanta è disgustoso, ma può venirti anche se ti strofini troppo la cute. Alla fine è pelle che si stacca dal cuoio capelluto, capisci?”
“Sì, certo che capisco, ma volevo dire…”
“Anche i denti se ti li lavi con troppa enfasi mica gli fai bene, sai? Si rovinano le gengive! Vanno in recessione, come l’Italia. Bella crisi, la nostra, ne parlavo ieri sera. Quando è iniziata, mi ha chiesto lui. Eh. Bella domanda, davvero, bella domanda.”
“Mi rendo conto, ma, stavamo parlando…”
“Di Fight Club, quando ho avuto la rovinosa idea di infilarmi nel discorso. Di lì è passato a Magellano, con un collegamento che ovvio è dire bruscolini. Quasi quasi mi faccio un altro caffè, non sono ancora abbastanza nervosa. Prima ho quasi evitato di insultare un automobilista che non mi ha fatta passare col rosso. Poi gli ho augurato un’invasione di facoceri nel suo appartamento mentre fa la doccia, ma per un attimo, mi creda, ho esitato.”
“Insomma…”
“Mi sono accorta adesso che le ho dato del tu e poi del lei. Se non le spiace resterei sul lei. Fa più anni Ottocentonovanta, che dice?”
“Certo. Volevo solo farti notare l’ironia di come l’ultimo discendente di Napoleone sia…”
“Certo certo. Che bella storia. Mi ha fatto venire voglia di rimettermi a scrivere sa? Lei con quel berretto di lana e la faccia da uno che è stato preso in giro anche dagli ombrelli rotti.”
“Grazie. Oh, questo significa che oggi è una bella giornata!”
“Che dice, non vede come piove?”
***
***
“Do you know that the last descendant of Napoleon ..."
"Do not tell me. It 'a ... camel! "
"No. This is really hard to believe, you'll be amazed! I said, the last descendant of ... "
"Yes, yes. Napoleon, of course. Then these descendants ... do you think they really rooted to the actual Napoleon? How check if they are? Did somebody tested their DNA? Do we have the DNA of Napoleon? Probably yes, because it is dead, dull, it seems, and that the body was found. Also I think it was found also the comb he kept in his pocket to settle those three hair he had, so probably one of those hair was there… "
"…I do not know…"
"At least there will have been some dandruff! Now, not to stir up the clichés, but the French are not distinguished by the impeccable hygiene and forgive me if I'm really superficial until this point. At that time then ... "
"Really, I do not know, but the last ..."
"Look, not that dandruff should be considered an index of dirt!"
"Well…"
"Yes, of course, if you have a lot of that it’s disgusting, but it can come also from a too vigorous rubbing. In the end it is the skin that is detached from the scalp, you know? "
"Yes, of course I understand that, but I wanted to say ..."
"Even your teeth, if you brush them with too much emphasis, will suffer, do you know? You’ll ruin your gums! They go into a recession, such as Italy did. What a crisis, our, I was talking about it just last night. When did it start, he asked me. Huh. Good question, very good question. "
"I realize, but we were talking about ..."
“About Fight Club, when I had the disastrous idea of slipping into speech. Strange how everything orbits around Palahniuk in the last two days. From there, by the way, you moved to Magellan, with a link that calling it obvious is to say peanuts. I should have another coffee, I am not yet quite nervous. Before I almost avoided insulting a driver who has not let me pass with the red. Then I wished him an invasion of warthogs in his apartment while showering, but for a moment, believe me, I hesitated. "
"Well ..."
"I realized now that I interchange the form of courtesy with the other, talking with you. If you do not mind I'd stay on the polite one. It’s more Eighthundredish, isn’t it? "
"Sure. I just wanted you to note the irony of how the last descendant of Napoleon is ... "
"Sure sure. What a beautiful story. It made me want to get back to writing, do you know? You with that wool cap and the face of one who was mocked even from broken umbrellas. "
"Thank you. Oh, this means that today is a good day! "
“What are you talking about, don’t you not see how it's raining?"
Commenti
Posta un commento