[Scroll for a terrible English translation]
Buongiorno, ti vedo dal mattino.
Forse dovreste risparmiarci, al mattino; saremmo tutti persone migliori, se il mondo non cominciasse a prenderci a schiaffi mentre inzuppiamo le fette biscottate - e se queste non si sfaldassero in qualsiasi liquido caldo inclusi il latte e il the per cui sono prodotte.
LE MAIL
Tipo, se devi mandare una mail per rifiutare una candidatura a quella posizione che stai offrendo, mandala a un orario in cui è socialmente accettabile per il candidato andarsi a fare un gin tonic. Fa molto più chic di una birra, meno snob di un Manhattan.
I VICINI DI CASA
Quando proprio non resisti alla tentazione di dire ai tuoi vicini che fanno troppo rumore la sera e che per i loro gusti musicali pensi di presentare la questione alla Corte dei Diritti dei Padiglioni Auricolari di Strasburgo, magari non farlo sull’uscio mentre stanno uscendo alle sette di mattina per andare a lavoro e ha già le stelle che girano al contrario intorno alla testa, per non parlare delle parti basse in un luogo pubblico.
IL TRAFFICO
Se quello davanti con la macchina ti tiene fermo per otto pezzi e mezzo dei Pink Floyd mentre cerca quel misterioso angolo che permette al veicolo di entrare senza urti nelle linee del parcheggio, evita di fracassarle i timpani con il tuo clacson, anche se in confronto alla musica dei vicini sembra un violino. Anche perché otto casi su otto è una donna e non è colpa sua, è la natura, se non sa parcheggiare è perché dovresti alzarti e farlo tuo per lei.
LASCIARE QUALCUNO
Il giorno che decidi di non poterne più di tuo marito, della tua fidanzata, moglie, del tuo ragazzo, cerca di non sputargli addosso tutti i risentimenti dei vostri 15 anni insieme, specie se sei del gentil sesso e intendi pertanto partire a rinfacciare ogni incomprensione dal primo appuntamento al film violento di ieri notte.
GLI AMICI
Capisco tu non voglia più rivolgere la parola all’amico di una vita perchè ha fatto un’esame ginecologico gratuito alla tua ragazza nonostante di lavoro faccia il programmatore, ma potresti aspettare l’una per spaccargli la mandibola, pensaci: così gli rovini pure il pranzo e lo riduci a omogeneizzati per un paio di mesi!
Datti un orario di grazia, se possibile lungo anche tutta la mattina. Pensiamo ognuno ai fatti nostri, la mattina. Altrimenti non ti lamentare se invece del buongiorno ti becchi una serie di “we bello, spostati co’ quella Micra, siamo mica sui go-cart” e la gente ti spinge fuori dall’autobus invece di aiutarti a salire.
Messaggio subliminale: la mattina, semplicemente, “non è il momento”.
***
Good mornings, well begun is half won
Perhaps you should spare us in the morning; we would all be better people if the world did not start slapping us while we are still dunking biscuits - if they did not flake off in any hot liquid including milk and tea for which they are made.
THE MAIL
Like, if you need to send an email to refuse an application to the stellar position you are offering, send it to a time when it is socially acceptable for the candidate to go for a gin and tonic.
(No idea why this specific drink, sounds much more classy than a beer, less snobbish than a Manhattan)
YOUR NEIGHBOURS
When you just cannot resist the temptation to tell your neighbours that they make too much noise in the evening and that for their musical choices you are reporting them to the Court of Rights of the Earbuds of Strasbourg, maybe do not do it while they are leaving at seven in the morning to go to work. Their stars already started spinning backwards around their head, not to mention the low parts in a public space.
TRAFFIC
If the car ahead you holds you for eight and a half Pink Floyd’s hits while looking for that mysterious corner that allows the vehicle to enter without bumps in the parking lines, avoid smashing the eardrums with your horn, even if compared to the neighbours' music it sounds almost like a violin. Also because eight out of eight cases it’s a woman and it's not her fault, it's nature. And if she does not know how to park it's because you should get up and do it yourself for her. Learn, gentleman.
LEAVE SOMEONE
The day you decide to cut ties with your husband, your girlfriend, wife, your boyfriend, your maid, high school professor or with whoever you are seeing, try not to spit on him all the resentments of your 15 years together at 7am, especially if you are of the fair sex and therefore intend to reproach each misunderstanding from the first date straight to the violent film of last night.
FRIENDS
I understand you do not want to talk anymore to your friend of a lifetime, because he has provided a free gynaecological examination to your girlfriend despite working as a programmer, but you could wait until 1PM to smash his jaw, think about it: you’ll also ruin his lunch and force him to baby food for a couple of months!
Give yourself a time of grace, if possible even along the whole morning. Let each one mind his own business, in the morning. Otherwise do not complain, when in if instead of a “Good morning!” you get a series of “hey, idiot, move on with that Micra, we are not on go-carts” and people push you off the bus instead of helping you get up (ok, this one probably makes sense only if you have lived in Milan or any Italian big city).
In the morning, simply, "it ain’t the moment".
Buongiorno, ti vedo dal mattino.
Forse dovreste risparmiarci, al mattino; saremmo tutti persone migliori, se il mondo non cominciasse a prenderci a schiaffi mentre inzuppiamo le fette biscottate - e se queste non si sfaldassero in qualsiasi liquido caldo inclusi il latte e il the per cui sono prodotte.LE MAIL
Tipo, se devi mandare una mail per rifiutare una candidatura a quella posizione che stai offrendo, mandala a un orario in cui è socialmente accettabile per il candidato andarsi a fare un gin tonic. Fa molto più chic di una birra, meno snob di un Manhattan.
I VICINI DI CASA
Quando proprio non resisti alla tentazione di dire ai tuoi vicini che fanno troppo rumore la sera e che per i loro gusti musicali pensi di presentare la questione alla Corte dei Diritti dei Padiglioni Auricolari di Strasburgo, magari non farlo sull’uscio mentre stanno uscendo alle sette di mattina per andare a lavoro e ha già le stelle che girano al contrario intorno alla testa, per non parlare delle parti basse in un luogo pubblico.
IL TRAFFICO
Se quello davanti con la macchina ti tiene fermo per otto pezzi e mezzo dei Pink Floyd mentre cerca quel misterioso angolo che permette al veicolo di entrare senza urti nelle linee del parcheggio, evita di fracassarle i timpani con il tuo clacson, anche se in confronto alla musica dei vicini sembra un violino. Anche perché otto casi su otto è una donna e non è colpa sua, è la natura, se non sa parcheggiare è perché dovresti alzarti e farlo tuo per lei.
LASCIARE QUALCUNO
Il giorno che decidi di non poterne più di tuo marito, della tua fidanzata, moglie, del tuo ragazzo, cerca di non sputargli addosso tutti i risentimenti dei vostri 15 anni insieme, specie se sei del gentil sesso e intendi pertanto partire a rinfacciare ogni incomprensione dal primo appuntamento al film violento di ieri notte.
GLI AMICI
Capisco tu non voglia più rivolgere la parola all’amico di una vita perchè ha fatto un’esame ginecologico gratuito alla tua ragazza nonostante di lavoro faccia il programmatore, ma potresti aspettare l’una per spaccargli la mandibola, pensaci: così gli rovini pure il pranzo e lo riduci a omogeneizzati per un paio di mesi!
Datti un orario di grazia, se possibile lungo anche tutta la mattina. Pensiamo ognuno ai fatti nostri, la mattina. Altrimenti non ti lamentare se invece del buongiorno ti becchi una serie di “we bello, spostati co’ quella Micra, siamo mica sui go-cart” e la gente ti spinge fuori dall’autobus invece di aiutarti a salire.
Messaggio subliminale: la mattina, semplicemente, “non è il momento”.
***
Good mornings, well begun is half won
Perhaps you should spare us in the morning; we would all be better people if the world did not start slapping us while we are still dunking biscuits - if they did not flake off in any hot liquid including milk and tea for which they are made.
THE MAIL
Like, if you need to send an email to refuse an application to the stellar position you are offering, send it to a time when it is socially acceptable for the candidate to go for a gin and tonic.
(No idea why this specific drink, sounds much more classy than a beer, less snobbish than a Manhattan)
YOUR NEIGHBOURS
When you just cannot resist the temptation to tell your neighbours that they make too much noise in the evening and that for their musical choices you are reporting them to the Court of Rights of the Earbuds of Strasbourg, maybe do not do it while they are leaving at seven in the morning to go to work. Their stars already started spinning backwards around their head, not to mention the low parts in a public space.
TRAFFIC
If the car ahead you holds you for eight and a half Pink Floyd’s hits while looking for that mysterious corner that allows the vehicle to enter without bumps in the parking lines, avoid smashing the eardrums with your horn, even if compared to the neighbours' music it sounds almost like a violin. Also because eight out of eight cases it’s a woman and it's not her fault, it's nature. And if she does not know how to park it's because you should get up and do it yourself for her. Learn, gentleman.
LEAVE SOMEONE
The day you decide to cut ties with your husband, your girlfriend, wife, your boyfriend, your maid, high school professor or with whoever you are seeing, try not to spit on him all the resentments of your 15 years together at 7am, especially if you are of the fair sex and therefore intend to reproach each misunderstanding from the first date straight to the violent film of last night.
FRIENDS
I understand you do not want to talk anymore to your friend of a lifetime, because he has provided a free gynaecological examination to your girlfriend despite working as a programmer, but you could wait until 1PM to smash his jaw, think about it: you’ll also ruin his lunch and force him to baby food for a couple of months!
Give yourself a time of grace, if possible even along the whole morning. Let each one mind his own business, in the morning. Otherwise do not complain, when in if instead of a “Good morning!” you get a series of “hey, idiot, move on with that Micra, we are not on go-carts” and people push you off the bus instead of helping you get up (ok, this one probably makes sense only if you have lived in Milan or any Italian big city).
In the morning, simply, "it ain’t the moment".
Commenti
Posta un commento